Related Posts with Thumbnails O blog do Rodrigo: Tuitar ou Twittar?

sábado, 14 de novembro de 2009

Tuitar ou Twittar?

Nada como uma boa discussão!

Estava na véspera de aniversário conversando com meu amigo Guilherme no msn, quando lendo o post dele o corrigi com a palavra "Cebo" (Sebo). De uma correção boba ele refutou com o que eu havia 'postado' com "tuitar". Ora, julguei correto escrever assim pois não há conjugação verbal para Twiiter tão pouco em português, mas como o povo brasileiro tem a competência de "aportuguêsar" palavras de fóra, tal como "Escanear", "Sutiã" e "Champanha", que eu aceitei essa forma pois li em um blog que fala sobre tecnologias (Blog da Vanessa Nunes).
Acabei por procurar na net qual seria o correto e o mais perto que consegui foi uma pesquisa do site da Globo G1 que elegeu Twittar. Nada oficial mas de consenso público.

Isso me veio a pensar em palavras que utilizamos ainda em outras línguas mas já com suas traduções para "portuga":
Espetáculo - Show
Bufê (bufete) - Buffet
Bulevar - Boulevard
Estresse - Stress
Continuo - Officeboy
Champanha - Champagne
(Véspera de) Ano novo - Reveillon

Mas que é Sebo, isso é!

Abraço!

Nenhum comentário:

Postar um comentário